E2.3.1 Notes on the Yebu dialect. MS 1
E2.3.2-E2.3.3 Notes on the Betoi language in French and Italian. Paper watermarked 1871. MSS
E2.3.4 Notes on Tarure language in French and Italian. Paper watermarked 1872. 1
E2.3.5.1-E2.3.5.13 Notes taken from Dr Bleek's copy of "A Kaffir reading-book",1850, made by various people including Bleek. MSS 13
E2.3.6 Notes made by Dr Bleek from his copy of "Grammaire et dictionnaire abreges de la langue Berbere", par P Amedee Joubert. Paris, 1844. MS. 1
E2.3.7 Appendix II. On the structure of the Berber language, by F W Newman, Esq.MS. copy by Dr Bleek? 1
E2.3.8 Notes on the Galla language spoken to the west, south and east of Abyssinia. MS. 1
E2.3.9.1-E2.3.9.4 Notes and drafts of letters, etc.,about a visit to Kingwilliamstown by the Governor.Some English and some Xhosa(?).Written from Fort Cox. MSS. 4
E2.3.9.5-E2.3.9.14 Anecdotes, etc., mainly about a man with a drinking problem who lived on the proceeds of odd jobs. c.1850. MSS. 10
E2.3.9.15 A small blue book cover with loose leaves with Dr Bleek's name on the inside cover. 1
E2.3.10 Kihian word list written on paper dated 1856. MS. 1
E2.3.11-E2.3.12 General comparative notes on the languages of Africa, excluding Bushman, and the Bornu language which is related to the language of the ancient Persians. c.1851-2. 2