File report

Archival description hierarchy

# Reference code Title Dates Access restrictions
1 ZA UCT BC255_A_A1_A1.1 Orthography Conference 1910 None
2 ZA UCT BC255_A_A1_A1.2 Report 1926 None
3 ZA UCT BC255_A_A1_A1.3 Correspondence 1928 None
4 ZA UCT BC255_A_A1_A1.4 Minutes 1928 None
5 ZA UCT BC255_A_A1_A1.5 Notes on 'marking of tone in Xhosa' 1928 None
6 ZA UCT BC255_A_A1_A1.6 Minutes and reports of various sub-committees 1929 None
7 ZA UCT BC255_A_A1_A1.15 Proposed changes in Xhosa orthography 1930 None
8 ZA UCT BC255_A_A1_A1.16 Minutes and reports of sub-committees on orthography. 1930 None
9 ZA UCT BC255_A_A1_A1.22 Pamphlet undated None
10 ZA UCT BC255_A_A1_A1.23 Minutes 1930 None
11 ZA UCT BC255_A_A1_A1.26 Minutes 1931 None
12 ZA UCT BC255_A_A1_A1.27 Circular 1931 None
13 ZA UCT BC255_A_A1_A1.28 Minutes, reports and correspondence 1933 None
14 ZA UCT BC255_A_A1_A1.32 Correspondence, minutes re Zulu orthography 1933-1934 None
15 ZA UCT BC255_A_A1_A1.41 Correspondence, minutes, notes etc. 1937-1941 None
16 ZA UCT BC255_A_A1_A1.67 Minutes and correspondence re unification of Sotho 1945-1947 None
17 ZA UCT BC255_A_A1_A1.78 Letters etc 1948 None
18 ZA UCT BC255_A_A1_A1.82 Paper and correspondence 1962 None
19 ZA UCT BC255_A_A1_A1.84 Correspondence undated None
20 ZA UCT BC255_A_A1_A1.99 Correspondence 1936 None
21 ZA UCT BC255_A_A2_A2.1 Correspondence 1937 None
22 ZA UCT BC255_A_A2_A2.3 Correspondence 1952 None
23 ZA UCT BC255_A_A2_A2.5 Article 1958 None
24 ZA UCT BC255_A_A2_A2.6 Notes on grammar, Swazi proverbs and praises undated None
25 ZA UCT BC255_A_A2_A2.11 A variety of N Transvaal Ndebele? undated None
26 ZA UCT BC255_A_A3_A3.1 Letters, notes, lessons, exercises, texts undated None
27 ZA UCT BC255_A_A3_A3.80 Xhosa equivalents of Zulu examples in Doke's Textbook of Zulu Grammar undated None
28 ZA UCT BC255_A_A3_A3.81 Translations from Izincwadi Zesi Xhosa Zabafundi (School Reader)2 undated None
29 ZA UCT BC255_A_A3_A3.82 Xhosa Radicals (Ideophones) undated None
30 ZA UCT BC255_A_A3_A3.83 Copulatives undated None
31 ZA UCT BC255_A_A3_A3.166 Xhosa praise poems 1950 None
32 ZA UCT BC255_A_A3_A3.171 Xhosa idioms, proverbs, fables - Xhosa texts and English translations undated None
33 ZA UCT BC255_A_A3_A3.177 Xhosa texts including some by Alfred Mji concerning customs, folktales, proverbs, plant names, histories, lists of Regiments, praises and poetry, songs, genealogies undated None
34 ZA UCT BC255_A_A3_A3.226 'Intlaloka Xhosa', by Tiyo B Soga in English 1917 None
35 ZA UCT BC255_A_A3_A3.229 Assorted English translations of Xhosa texts mostly relating to Christianity undated None
36 ZA UCT BC255_A_A3_A3.237 Miscellaneous including an appeal to hold a meeting to establish a union for Xhosa in East London 1938 None
37 ZA UCT BC255_A_A4_A4.1 A manual of Zulu Grammar. None
38 ZA UCT BC255_A_A4_A4.2 Zulu and Xhosa exercises None
39 ZA UCT BC255_A_A4_A4.4 Article on Zulu customs None
40 ZA UCT BC255_A_A10_A10.1 'Grammar of Lomwe', probably by E D Bowman undated None
41 ZA UCT BC255_A_A11_A11.1 Folk lore and tales None
42 ZA UCT BC255_A_A12_A12.1 Syllabus and teaching materials, dialect information, male and female names, kinship terms0 undated None
43 ZA UCT BC255_A_A12_A12.11 Oral tradition - songs undated None
44 ZA UCT BC255_A_A12_A12.13 Articles from Native Affairs Department Annual (NADA, Southern Rhodesia) 1925-1941 None
45 ZA UCT BC255_A_A13_A13.1 Correspondence 1935 None
46 ZA UCT BC255_A_A13_A13.8 Subiya proverbs, hymns, word lists and folk tales undated None
47 ZA UCT BC255_A_A14_A14.1 Grammar (in Italian) 1957 None
48 ZA UCT BC255_A_A15_A15.1 Notes including linguistics, sound chart, ideophones, and tone undated None
49 ZA UCT BC255_A_A15_A15.9 Comparative word lists and some correspondence 1943-1944 None
50 ZA UCT BC255_B_B1_B1.1 Lectures given by GPL 1930-1952 None
51 ZA UCT BC255_B_B1_B1.33 Lectures on various language related topics but especially Bantu languages undated None
52 ZA UCT BC255_B_B2_B2.1 Lists, articles and correspondence re Ensiklopedie van Suid-Afrika 1960-1961 None
53 ZA UCT BC255_B_B2_B2.20 Articles (and some correspondence) written by GPL 1937-1946 None
54 ZA UCT BC255_B_B4_B4.1 Comparative phonetic tables and amended notes undated None
55 ZA UCT BC255_B_B4_B4.11 Completed chapters of the book and other notes undated None
56 ZA UCT BC255_B_B6_B6.1 Book reviews 1928-1954 None
57 ZA UCT BC255_C_C2_C2.1 Correspondence with Longmans Green, Publishers, London 1930 None
58 ZA UCT BC255_C_C2_C2.89 Correspondence between GPL and the people whom he asked to help compile the books undated None
59 ZA UCT BC255_C_C2_C2.110 Two agreements re publishing of books undated None
60 ZA UCT BC255_C_C3_C3.1 Correspondence undated None
61 ZA UCT BC255_C_C4_C4.1 Testimonials for various people undated None
62 ZA UCT BC255_D_D1_D1.1 Minutes, reports and correspondence of South African Institute of Race Relations 1943 None
63 ZA UCT BC255_D_D1_D1.12 Minutes, reports and correspondence of Cape Education Department Advisory Board for Native Education 1937-1944 None
64 ZA UCT BC255_D_D1_D1.47 Minutes and correspondence re Bechuanaland Protectorate Board of Advice on African Education 1938-1941 None
65 ZA UCT BC255_D_D2_D2.1 Articles and speeches by GPL TSS None
66 ZA UCT BC255_D_D2_D2.8 Bantu Authors Conference - Continuation Committee of South African Churches 7-9 July, 1959 1959 None
67 ZA UCT BC255_D_D3_D3.1 Correspondence, minutes, reports of South African National Council for the blind - Braille Committee on Bantu Languages undated None
68 ZA UCT BC255_D_D4_D4.1 Correspondence and Afrikaans Wordlists for testing the hard of hearing undated None
69 ZA UCT BC255_F_F1_F1.1 Notes on Tswana Law for legal cases undated None
70 ZA UCT BC255_F_F1_F1.4 Notes re interpreting in Bantu Languages in court undated None
71 ZA UCT BC255_F_F2_F2.1 JESAIAH RATHIBE (Plaintiff) VS J0HN ORMISTON REID AND ANOTHER (Defendants) 1925 None
72 ZA UCT BC255_F_F2_F2.3 TSHEKEDI KHAMA & BATHOEN SIEPAPITSO GASEITIWE (Plaintiffs) and HIGH COMMISSIONER (Defendant) 1925 None
73 ZA UCT BC255_F_F2_F2.4 DANIEL MOKHATLE AND OTHERS (Appellants) VS THE MINISTER FOR NATIVE AFFAIRS N.0 1925 None
74 ZA UCT BC255_F_F2_F2.6 Judgement of the above case 1925 None
75 ZA UCT BC255_G_G1_G1.1 Correspondence 1930-1931 None
76 ZA UCT BC255_G_G1_G1.15 Ditaba tsa Balobedu and the history of the Balobedu and some notes undated None
77 ZA UCT BC255_G_G2 Notes on various tribes by GPL and others undated None
78 ZA UCT BC255_J_J1 Accounts None
79 ZA UCT BC255_J_J2 Miscellaneous papers including Hospital instructions for Mrs Lestrade and rough curriculum vitae undated None